Bonne année 2026 : une vitalité éditoriale portée par une directrice sur tous les fronts
Pour entamer cette nouvelle année, nous levons le voile sur les coulisses de nos récentes parutions, portées par l’expertise de Caroline Chevalier, traductrice et relectrice de référence au sein de notre studio. L’année 2026 s’ouvre sous les meilleurs auspices pour Babel Gomme. En parcourant les rayons des librairies en ce mois de janvier, un constat s’impose : la bande dessinée asiatique n’a jamais été aussi dynamique en France. Sur les étagères, nos dernières collaborations avec des éditeurs de renom témoignent du savoir-faire de l’agence.
Si nos équipes de lettreurs travaillent chaque jour pour offrir une version française visuellement parfaite, il est un nom qui revient avec une régularité impressionnante sur les crédits de ces succès : celui de notre directrice, Caroline Chevalier, traductrice et relectrice. Qu’il s’agisse de traduction ou de relecture, elle insuffle son exigence de qualité à chaque projet.
Voici un tour d’horizon des pépites présentes en rayon, portées par Caroline et nos équipes :
I Don’t Trust My Twin (Tome 3) – Kotoon
Dans ce récit de trahison et de réincarnation, nous suivons la vengeance d’Alicia contre sa propre sœur jumelle. Ce titre est devenu un incontournable pour les amateurs de drames familiaux intenses.
Notre apport : pour ce troisième volume, Babel Gomme a assuré l’intégralité du lettrage.
L’expertise Caroline : elle a supervisé la cohérence éditoriale via une relecture minutieuse, garantissant que chaque duel verbal conserve son piquant original.
La nouvelle cheffe de clan (Tome 5) – Kotoon
Véritable succès d’audience, ce manhwa nous plonge dans les intrigues de pouvoir de la famille Lombardi. Florentia, armée des souvenirs de sa vie passée, tente de sauver son clan de la ruine.
Notre apport : sur ce tome 5, le lettrage de Babel Gomme accompagne les dessins somptueux et riches en détails de la série.
L’expertise Caroline : à la relecture, elle veille à ce que les termes de noblesse et les stratégies politiques complexes restent parfaitement fluides pour le lecteur français. La réussite d’une adaptation réside dans ces détails invisibles que Caroline Chevalier, traductrice et relectrice, peaufine sans relâche pour préserver l’âme des œuvres originales.
SubZero (Tome 2) – Éditeur : Koda
Dans un monde déchiré par la guerre entre le clan du Dragon d’Azur et celui du Dragon Rouge, une alliance forcée par un mariage est le seul espoir de paix. C’est l’un des titres phares du catalogue webtoon d’Albin Michel.
Notre apport : nos équipes ont soigné l’intégration graphique et le lettrage des onomatopées épiques.
L’expertise Caroline : elle a de nouveau assuré la relecture, prouvant sa capacité à naviguer entre le souffle de l’aventure et l’intimité des sentiments avec une précision constante.
Morgana & Oz (Tome 3) – Éditeur : Koda
Ici, nous changeons de registre pour une romance fantastique entre une sorcière débutante et un vampire. C’est un titre frais, moderne et visuellement très inventif.
Notre apport : ce projet illustre parfaitement la polyvalence de notre directrice.
L’expertise Caroline : sur ce tome 3, Caroline Chevalier ne s’est pas contentée de relire, elle a signé la traduction française intégrale, tout en confiant le lettrage à l’expertise graphique de l’agence.
Caroline Chevalier : la passion de la localisation au quotidien
Voir ces ouvrages côte à côte en librairie en ce début d’année 2026 est la plus belle des récompenses. Cela démontre surtout que chez Babel Gomme, la direction est avant tout opérationnelle. Caroline est sur tous les fronts : elle traduit les nuances les plus subtiles, relit avec un œil de lynx et supervise l’esthétique de chaque bulle.
C’est cette implication de chaque instant, partagée par toute l’équipe, qui nous permet de transformer ces succès numériques en magnifiques objets de papier.
Au-delà des titres cités, c’est toute la vision de Caroline Chevalier, traductrice et relectrice, qui continue de guider Babel Gomme vers l’excellence éditoriale pour les années à venir. Toute l’équipe de Babel Gomme vous souhaite une excellente année 2026, riche en lectures passionnantes et en découvertes graphiques !