Traduction de webtoons
Nous sommes spécialisés dans la traduction de webtoons. Babel Gomme réalise tout ce qui concerne l’adaptation VF de webcomics, de bandes dessinées étrangères, de mangas, de manhuas, de manhwas, etc.
Nos traducteurs adaptent les webtoons du coréen vers le français, ainsi que de l’anglais vers le français ou du japonais vers le français.
Nous apportons une grande attention à la qualité de nos traductions de webtoons, des dialogues aux récitatifs en passant par les onomatopées. Ces séries de BD qui se lisent sur Internet n’ont pas de secret pour nous. Et nous mettons tout en œuvre pour fournir une expérience de lecture satisfaisante aux fans de webtoons ou de manhwas en ligne.
Une bonne traduction de webtoons se doit d’être vivante !
Nos traducteurs sont avant tout de grands lecteurs de webtoons ou de mangas. Ils ont une grande culture de la pseudo-oralité des dialogues de ce genre de bandes dessinées. Ils sont donc en mesure de rendre les dialogues aussi vivants que possible, tout en observant les règles lexicales avec toute la rigueur nécessaire.
Par ailleurs, nous fonctionnons en équipe : un traducteur de webtoon ne travaille jamais seul. Il évolue dans un environnement entièrement dédié à l’adaptation française de webtoons. D’une part, d’autres traducteurs et traductrices de l’agence Babel Gomme peuvent lui venir en aide. Et d’autre part, nous collaborons également avec une équipe de relecteurs-correcteurs aguerris aux codes spécifiques de la typographie des webtoons. Enfin, traducteurs et relecteurs travaillent main dans la main avec les lettreurs du webtoon qu’ils ont adapté.
Nous pouvons traduire votre webtoon !
L’agence Babel Gomme vous propose un service clé en main : traduction du webtoon, lettrage du webtoon, relecture du webtoon ! Nous gérons toute l’adaptation VF de votre webtoon de A à Z !
Cette synergie au sein de notre agence de traduction webtoon nous permet de relever tous les défis en terme de qualité, de quantité et de rapidité. Votre deadline sera tenue, c’est notre engagement !
Contactez-nous avec tous les détails de votre mission, et nous vous proposerons notre meilleur devis pour une traduction de webtoon !