Devis manga/webtoon

Exprimez-nous vos besoins de manière aussi précise que possible, et nous vous enverrons un devis manga/webtoon dans les meilleurs délais. Contactez-nous !

Un service clé en main

Babel Gomme est une agence de traduction et de lettrage de bande dessinée. Nous prenons en charge l’adaptation complète de votre bande dessinée, de votre comic book, de votre manga ou de votre webtoon : traduction, lettrage, relecture.

Traduction de BD : nous adaptons vers le français les bandes dessinées, comics, mangas ou webtoons de votre choix. Lettrage de BD : nous sommes spécialisés dans la mise en page des dialogues dans les bulles de bandes dessinées de toutes origines et de tous formats.

La qualité avant tout

Nous vous garantissons un service d’adaptation de BD, traduction de comics ou lettrage de mangas aussi rapide et efficace que possible. Notre credo, c’est de vous faciliter la vie : vous nous donnez la V.O et on vous fabrique la V.F. !

Traduire des webtoons, des mangas ou des comics, ce n’est pas seulement traduire du texte, mais c’est surtout traduire des dialogues. Notre spécialité, c’est l’impact via les bulles de texte. Nous ne sommes pas là pour traduire un mode d’emploi ou une recette de cuisine : nous sommes là pour faire vivre les mots dans la bouche de personnages de fiction. Nous sommes là pour emmener le lecteur dans un autre monde. Pour le faire vibrer. Pour l’emmener dans une incroyable aventure !

Le lettrage de la bande dessinée, c’est un art très particulier. C’est un juste dosage entre position judicieuse des mots pour une expérience de lecture facilitée, et équilibre visuel pour une harmonie esthétique de la planche BD. S’il le faut, nous savons retoucher une image pour un texte incrusté (tatouage, gravure, pancarte). Nous sommes également en mesure d’adapter les onomatopées en français pour mieux rendre les effets sonores, par exemple.

Contactez-nous pour un devis manga/webtoon

Chez Babel Gomme, nous avons mis en place un fonctionnement qui nous permet d’être efficaces et réactifs, tout en restant dans des coûts maîtrisés. Faites-nous confiance ! Demandez-votre devis en nous écrivant sur agence.babel.gomme@gmail.com !