L’exigence comme signature d’une agence de traduction éditoriale

Une agence de traduction éditoriale se reconnaît à la qualité de son regard. Bien avant la remise d’un fichier, bien avant la validation d’un BAT, tout commence par une lecture attentive, presque sensuelle du texte confié.

Chez Babel Gomme, chaque nouveau collaborateur traduit un extrait avant d’intégrer un projet. Cette étape marque le véritable point de départ d’une collaboration. Elle permet de percevoir une voix, une sensibilité, une manière d’habiter la langue.

Un parcours impressionne. Une bibliographie rassure. Un texte traduit révèle une profondeur.

La traduction de comics, la localisation de webtoons, la traduction BD ou roman exigent une intelligence du rythme et des registres. Un dialogue de comic book possède une énergie spécifique. Un webtoon impose une fluidité adaptée à la lecture numérique. Un roman demande une respiration plus ample, une cohérence subtile sur la durée. Chaque genre appelle une finesse particulière.

Le test de traduction permet d’observer cette finesse

Un test de traduction dévoile la capacité à restituer une tension narrative, à ajuster un niveau de langue, à respecter les contraintes éditoriales propres à chaque éditeur. Il révèle aussi la rigueur dans la gestion du temps, l’élégance dans l’échange, la solidité d’un engagement professionnel.

Une agence de traduction éditoriale engage sa responsabilité sur chaque œuvre qu’elle accompagne. Cette responsabilité s’exprime à travers des choix précis et structurants. Elle crée un cadre clair, protecteur pour les éditeurs et stimulant pour les traducteurs.

Au fil des projets, cette exigence devient une signature, une identité reconnaissable : celle d’une équipe resserrée, attentive, engagée dans la localisation de webtoons comme dans la traduction BD ou roman, avec la même intensité.

Chez Babel Gomme, l’exigence constitue une promesse : elle se manifeste dès la première ligne traduite.