Une rencontre à l’origine de Babel Gomme

Chaque agence possède une origine : celle de Babel Gomme commence dans une salle de classe, en 2015. Un atelier de traduction. Des élèves penchés sur des planches de Walking Dead. Des débats sur la manière de traduire une insulte, un silence, une menace. Au cœur de cet échange, une rencontre : celle de Caroline Chevalier et d’Edmond Tourriol.

Le projet se voulait pédagogique. Il devient fondateur.

Edmond propose de travailler sur des dialogues exigeants, parfois bruts, toujours vivants. L’audace séduit. Les élèves s’engagent. Un comédien vient même mettre en voix les textes traduits, donnant chair aux mots. Très vite, une évidence s’impose : la traduction engage bien davantage qu’un savoir linguistique. Elle demande précision, créativité, responsabilité.

Cette rencontre marque un tournant.

Elle ouvre la voie à une première étape décisive : un passage chez MAKMA, où Caroline développe son expertise en localisation de comics et de webtoons, d’abord comme traductrice, puis comme relectrice. L’exigence éditoriale s’affine. La rigueur se structure.

Au fil des expériences, une conviction se renforce : la traduction mérite un cadre à la hauteur de son enjeu.

C’est dans cette continuité que Jean-Luc, figure discrète et stratégique, propose à Caroline de prendre la direction de Babel Gomme et d’en devenir la voix officielle.

L’agence prend racine dans cette trajectoire. Une équipe resserrée. Un lien direct avec les éditeurs. Une attention minutieuse portée aux textes.

Babel Gomme émerge d’une exigence partagée et d’un parcours qui relie transmission, professionnalisation et vision éditoriale.

Une rencontre peut dessiner une direction. La nôtre continue d’orienter chaque projet.

Vous êtes éditeur ? Vous recherchez un partenaire engagé, capable d’accompagner vos œuvres avec précision et sens éditorial ? Échangeons autour de vos projets de traduction, de localisation ou d’adaptation. Chez Babel Gomme, chaque collaboration commence par une conversation attentive, et peut devenir le point de départ d’une trajectoire exigeante et durable.