Morgana & Oz récompensé par le Prix Babelio 2025
Le Prix Babelio 2025 (catégorie manga) consacre un ouvrage pas comme les autres : Morgana & Oz, signé par Miyuli et publié chez Koda (le label manga/webtoon d’Albin Michel), mêle avec brio surnaturel et romance adolescente. Mais derrière la réussite de cette série, saluée par les lecteurs dès sa sortie pour Halloween, se cache aussi le travail de l’agence Babel Gomme.
Morgana & Oz : quand la magie graphique opère aussi en coulisses
Spécialisée dans l’adaptation graphique et le lettrage, Babel Gomme a contribué à faire de ce manga un véritable objet narratif hybride. Guillaume Spach, chargé de l’adaptation graphique web-to-print, a veillé à ce que les codes du webtoon soient intelligemment traduits pour un format manga. Une opération de transformation subtile, où chaque planche conserve la lisibilité propre au format digital tout en répondant aux exigences d’un support imprimé.
En parallèle, Savane Graph’Line a assuré le lettrage. Ce travail invisible, pourtant essentiel, donne toute sa fluidité à la lecture. Il s’agit d’intégrer le texte de façon organique dans les dessins sans en altérer l’équilibre visuel. Grâce à cette intervention minutieuse, le rythme du récit et l’humour de l’autrice Miyuli trouvent un écho naturel auprès du lecteur.
Pour Caroline Chevalier, directrice de l’agence, cette aventure est aussi une histoire de coup de cœur : « À la relecture, j’ai craqué pour cette gentille sorcière, Morgana, et son vampire punk préféré, Oz. Les dessins sont empreints de magie et de douceur, tout comme l’histoire. »
Quand l’ombre illumine le succès d’un manga
Cette alchimie entre narration et exécution graphique a su séduire le jury du Prix Babelio Manga et, surtout, les lecteurs. Elle démontre que l’excellence ne se limite pas à l’écriture ou au dessin, mais se joue aussi dans l’orchestration experte des métiers de l’ombre. Un prix pour Morgana & Oz, donc, mais aussi une reconnaissance implicite pour ceux qui transforment une bonne histoire webtoon en œuvre manga marquante.