SubZero tome 2 : du webtoon au livre imprimé

Lancé sur la plateforme Webtoon de Naver, SubZero est un webtoon à succès écrit et dessiné par Junepurrr. Cette série mêle habilement romance, intrigues politiques et tensions militaires dans un univers de dragons rivaux. Très vite, elle s’est imposée comme l’un des titres les plus populaires auprès du public francophone. Avec le deuxième tome de la saga SubZero, les lecteurs peuvent désormais prolonger leur immersion dans l’histoire de Clove et Kyro grâce à une version papier soignée.

Cette adaptation en format imprimé, aussi appelée « printoon », est prise en charge par le label Koda, chez Albin Michel. Mais la vraie force de cette édition française repose sur le travail de l’agence Babel Gomme, responsable de toute la partie graphique et de la finalisation du livre. Le soin apporté à chaque étape de production contribue à proposer une version fidèle à l’œuvre originale tout en respectant les codes du marché francophone.

SubZero tome 2 : un livre papier pour garder une trace physique de la saga numérique

La préparation des fichiers est assurée par Guillaume Spach, qui veille à l’ajustement des images et à leur bonne adaptation aux contraintes du format imprimé. Le lettrage, confié à Savane Graph’Line, est entièrement repensé pour garantir une lecture fluide et naturelle en français, tout en s’intégrant harmonieusement aux visuels. Enfin, Caroline Chevalier prend en charge la relecture pour garantir la qualité linguistique du contenu, traquant la moindre faute et assurant la cohérence du texte.

Grâce à ce travail d’équipe, la transition du web vers le papier se fait sans heurts. Les fans francophones, déjà conquis par la version numérique, peuvent enfin tenir entre leurs mains une édition physique de leur série préférée. Cette publication est bien plus qu’une simple impression : elle est le fruit d’un vrai savoir-faire éditorial, qui respecte l’univers de l’autrice tout en répondant aux attentes des lecteurs francophones.