Babel Gomme : l’art de la traduction manga
L’agence Babel Gomme est une agence de traduction de webtoons et de lettrage mangas. Spécialisée dans l’adaptation en français, l’agence travaille dans la transformation de webtoons coréens, de manhuas mandarins, et de mangas japonais, offrant ainsi aux lecteurs francophones une bonne expérience dans l’univers riche de la bande dessinée asiatique.
Traduction : du coréen et du mandarin au japonais
L’équipe de Babel Gomme se distingue par son savoir-faire dans la traduction des œuvres originales. Du coréen au français, du mandarin au français, ou encore du japonais au français, chaque traduction est soigneusement réalisée pour capturer l’âme de l’histoire. Les traducteurs et traductrices de Babel Gomme se consacrent pleinement à la narration manga/webtoon, assurant ainsi une parfaite compréhension des codes et des subtilités propres en leurs genres.
Au-delà de la traduction, Babel Gomme propose également de l’adaptation graphique, allant du lettrage BD à la maquette manga. Les collaborateurs, immergés dans la culture manga/webtoon, garantissent le respect de l’œuvre originale. Chaque adaptation bénéficie d’une lecture préalable intégrale, permettant aux adaptateurs et adaptatrices de saisir l’ensemble de la série et d’anticiper les rebondissements à venir.
Les artistes-auteurs de Babel Gomme sont bien plus que des traducteurs, ils sont des passionnés de la culture manga/webtoon. Leur expertise va au-delà des simples mots, englobant une compréhension profonde des univers narratifs et des subtilités visuelles. Chaque projet est abordé avec une immersion totale dans l’histoire, assurant une traduction et une adaptation fidèles à l’effigie de l’œuvre de base.
Contactez Babel Gomme pour vos projets manga/webtoon
Vous avez un projet de traduction, de lettrage, ou de maquette pour un manga, un manhua, ou un webtoon ? Babel Gomme est là pour vous simplifier la tâche.
Contactez-nous pour un devis manga/webtoon et découvrez comment Babel Gomme peut donner vie à vos histoires préférées.